ゲームエフェクトデザイナーのブログ (新)

レポート記事とかUE4のマテリアルとか。C#とかも触ったり。

モンスターズ・パーティに登場する英語

Pixarのショートムービー「モンスターズ・パーティ (Party Central)」に登場した英文の中から分からなかったものを調べてみました。

ちなみにこの作品は 5分 ちょっとのかなり短いものです。
それでも、分からないところを調べながらだと1時間くらいかかりました。

fashionably late

 ファッショナブルに遅れる = "粋" なようにわざと遅れる
 留学用語集【fashionably lateってどういう意味?】 | 留学くらべーる

face it

 これに向き合え = 現実を見ろ
 「フェイス」から学ぶ→ Let’s face it. | GirlLish | 知っている英語から学ぶ、使える素敵な英語フレーズ!

frat party

 frat = fraternity ( 友愛 / 友好 )
 俗語としての意味もある様子です
 えいご1日1語: frat party

that is why ~

 (前述の会話に対して)「だから~だ」
 超簡単!This is whyとThis is becauseの違いとは?これが誰でも分かる使い分けだ! | まこちょ英語ブログ

throw rug

 「小型の敷物」のことのようです
 "Beach Ball to Throw Rug." は "こちらビーチボール、スローラグ応答せよ" 的な
 throw rugの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

in position

 「適切な位置」のことのようです
 "in position"の意味・使い方|英辞郎 on the WEB:アルク

is a go

 「ゴー」「実行だ」ということのようです
 It's a go. 日常生活、仕事などのどのようなシチュエーションで使用... - Yahoo!知恵袋

What's going on?

 What are you doing now? と同じ意味で「何してるの?」
 「What's going on?」の意味と3つの使い方!返事の仕方も解説します | 英語部

throw a party

 「have a party」同様に「パーティを開く」という意味になるようです
 パーティを投げる?Throw a Party? | 植田英語英会話便り

is eyeing

 「eye」を動詞で使うと「じろじろ見る」となるようです
 ニューヨーク駐在英語 : 金曜日はH系アメリカンジョークの日(笑)

eyeballs right at me

 rightは動詞で「眼球が真っすぐ私を向いている = こっちを見てる」でしょうか

snore(スノア)

 いびきをかく

make out

 日本語字幕だと「イチャついている」と訳されてますね
 下記の記事 ”情熱的なキスやハグをする際に使うスラングでもあります" とのこと
 make outの意味とは、通常の使い方とスラングの使い方 - 英語 with Luke

righteous(ライチェス)

 すごい、素晴らしい、という意味もあるようです
 righteousの意味 - goo辞書 英和和英

it's working

 「うまくいってる」
 簡単ワンポイント英会話 vol.67 「うまくいった!」 : Vector International Academy

lame(レイム)

 「ダサい」「退屈だ」というスラングだそうな
 スラング「lame」の意味と使い方 | 英語部

hi there

 挨拶で馴染みのあるこちらの「there」って何?‥と思ったら解説が!
 "Hi there" の意味は? "there" って何? | 日刊英語ライフ

pledge(プレッジ)

 「誓う」「契約する」「保証する」という意味のようです
 入会すると訳されていますね

いやはや、英語の難度的には易しい作品だとは思うのですが、それでもまだまだ調べながらじゃないと観れなくて、そうすると5分くらいのボリュームが丁度良い!です。