アラジンに続いて「Disney Deluxe」でダンボを観ました。
なぜダンボをチョイスしたかと言えば、アラジンよりさらに難しい単語が少なそうに思ったからです。あと子供の頃に観たものの物語を全く覚えてないので観返したいというのもありました。
ちなみに本編が約60分と短い上に、古いディズニー作品なためかサイレントムービーっぽい演出も所々あってセリフ自体が少な目で、最初に観るのに良いようにも思いました。
でもって今回も字幕が出る度に一時停止してネットで調べる訳ですが、単語や短いフレーズの場合にgoogle翻訳は思ったように候補を出してくれずかなり微妙な印象です。
途中からはほぼほぼ「英辞郎 on the WEB」で調べました。
音声を聴きたい時だけgoogle翻訳に貼り付けて聴く感じで。面倒ですが。。
それから後半に入ったあたりで下記のサイトにヒットしたのですが、現在パブリックドメインになっているディズニー作品（ダンボ, 不思議の国のアリス, ピーターパン）を取り上げて作中の文章の大半を解説してくれています。単語は見慣れたものでも意味の分からないフレーズが色々登場するため、とてもありがたかったです。。
今回も意味が分からなかった単語やフレーズを列挙してみました。
名詞
メモったのは81単語。
| act | (ショーなどの)出し物 |
| aisle | 通路 |
| approval | 承認 |
| autograph | サイン, 署名 |
| bale | 俵 |
| beak | 口ばし |
| blaring | 鳴り響く |
| bunch | 束 |
| bundle | 束 |
| butcher | 肉屋 |
| caboose | (貨物列車最後尾の)乗務員車 |
| caress | 愛撫, 抱擁 |
| chap | 男, 友達 ※男性にしか使えない |
| chorus | コーラス |
| clink | 留置場 |
| confinement | 監禁 |
| congress | 会議 |
| County Cork | アイルランドのコーク州 |
| dearie | 親愛なる |
| dignity | 尊厳, 品格 |
| disgrace | 不名誉, 恥 |
| dough | 金, 現金 |
| faint | 気絶 |
| fella | 男, やつ ※男性にしか使えない |
| folks | みんな, 人々 |
| freak | マニア, 変わり種, 化け物 |
| fright | 恐怖 |
| fuselage | 機体, 胴体 |
| gag | ギャグ, 冗談 |
| gale | 強風, 疾風, 暴風 |
| germ | 細菌 |
| hail | 雹 |
| headliner | 主役を務めるアーティスト |
| hiccup | しゃっくり |
| horsefly | アブ |
| house | 観客 |
| jiffy | 瞬間, ちょっとの間 |
| ladder | ハシゴ |
| lap | 膝 |
| laughingstock | 笑い種 |
| mastodon | (古代生物の)マストドン |
| midget | 小人 |
| multitude | 多数 |
| orphan | 孤児 |
| ox | 雄牛 |
| pachyderm | 厚皮動物(ゾウ・カバ・サイなど) |
| pal | 友達や仲間の呼称 |
| piker | けちん坊 |
| pinnacle | 頂点 |
| plain | 平野, 平原 |
| plaster | 石膏 |
| polka-dot | 水玉模様 |
| porch | 屋根付き玄関 |
| psychology | 心理学 |
| puffin | |
| railroad | 鉄道 |
| remark | 発言 |
| reverend | 牧師 |
| revving | (エンジンの)回転 |
| ringmaster | (サーカスの)舞台監督 |
| rodent | げっ歯類 |
| roustabouts | ショーやサーカスの労働者 |
| ruckus | 大騒ぎ |
| scat | スキャット(ジャズで意味の無い言葉で歌う) |
| shame | 恥 |
| sin | 罪 |
| sledge | ハンマー |
| sleet | みぞれ, 袖 |
| smokestack | 煙突 |
| spectacle | 光景, 壮観 |
| springboard | 踏み台 |
| stake | 杭 |
| stork | コウノトリ |
| technicolor | 天然色 |
| temper | 性格, 気性 |
| threshold | 入口 |
| track | 線路 |
| trunkful | トランクいっぱい |
| vow | 誓い |
| whistle | ホイッスル |
| windbag | おしゃべり |
動詞
メモったのは55単語。
| accomplish | 成し遂げる |
| assemble | 組み立てる, 集まる |
| bellow | 吠える |
| belong | 属する |
| burping | げっぷする |
| chatter | くだらないことを(ペチャクチャ)しゃべる |
| chewing | 噛む |
| chirp | (鳥が)さえずる |
| choke | むせる |
| chug | (列車の)ガタゴトという音を出す |
| clang | カーンカーンと金属音を鳴らす |
| construct | 組み立てる |
| coo | (ハトや赤ちゃんが)クーと鳴く |
| cough | 咳をする |
| demand | 要求する |
| douse | (水の中に)突っ込む |
| exhale | 息を吐く |
| giggling | ケラケラ笑う |
| gossiping | おしゃべり |
| groan | 唸る, 呻く |
| gurgle | (水などが)ゴボゴボ音を立てる |
| hiss | シューという音を立てる |
| hum | プンプン音を立てる, 鼻歌を歌う |
| hush | 静かにさせる |
| inhaling | 吸い込む |
| moan | 呻く |
| mutter | 呟く |
| overdid | やり過ぎる |
| persevering | 頑張る |
| pour | (飲み物を)注ぐ |
| prepare | 備える, 準備する |
| pretend | フリをする |
| pulsate | ひらひらする |
| resound | 鳴り響く |
| retract | 格納する |
| shiver | 震える |
| sizzle | シューシュー音を立てる |
| sniff | 鼻をすする, クンクンと嗅ぐ |
| snore | いびきをかく |
| snort | (強い息で)鼻を鳴らす |
| snuggle | 寄り添う |
| sob | むせび泣く |
| squealing | 金切り声を上げる |
| stuffe | 詰めた |
| surround | 取り囲む |
| swallow | 飲み込む |
| tear | 引き裂く |
| tinkle | チリンチリンという音を出す |
| visualize | 思い浮かべる |
| wail | 嘆き声を上げる |
| weigh | 重さを量る |
| whimper | シクシク泣く |
| whistle | 口笛を吹く |
| yawn | あくびする |
| yell | 怒鳴る, 大声で叫ぶ |
形容詞
メモったのは43単語。
| adorable | 可愛らしい |
| awful | ひどい |
| blinding | 眩しい |
| brokenhearted | 悲嘆に暮れた |
| clever | 巧い |
| clumsy | 不器用 |
| colossal | 大きな, 巨大な |
| cozy | 居心地が良い |
| cruel | 残酷な |
| cunning | 可愛い, 食えない |
| dizzy | めまいがする |
| enormous | 巨大な |
| entire | 全体の |
| faithful | 忠実な |
| flutter | ドキドキする |
| gasping | あえいでいる |
| hairy | 毛だらけの |
| harmless | なんでも無い |
| hearted | おおらかな |
| heartless | 無情な |
| indistinct | はっきりしない, ぼやけた |
| insignificant | 微々たる, 極小の |
| magnificent | 壮大な |
| microscopic | 極小の |
| mighty | 力強い |
| odd | 変わった |
| overstuffed | 詰め込み過ぎた |
| ponderous | どっしりと重い |
| precious | 尊い, 貴重な |
| precious | 大切な |
| pulchritudinous | 美しい |
| quaint | 趣のある |
| ridiculous | バカバカしい |
| skinny | 痩せこけた |
| sociable | 気さくな |
| solemn | 厳粛な |
| solitary | 孤独な |
| steady | 着実, 堅実 |
| stupendous | すごい |
| subconscious | 潜在意識の |
| terrific | 凄まじい, すごい |
| thirsty | 喉が渇いた |
| unusual | 変わった |
副詞
メモったのは9単語。
| aboard | 乗って |
| after all | 結局 |
| anyhow | いずれにせよ, ともかく |
| anyway | いずれにせよ, ともかく |
| frankly | 率直に言って |
| huskily | ハスキーな声で |
| perfectly | 全く |
| personally | 個人的には |
| squeakily | きびきびと(?) |
助動詞
メモったのは1単語。
| ought (to) | ～すべき |
接続詞
メモったのは1単語。
| either | どちらか |
フレーズ / スラング
メモったのは57種類。
| a bit too far | 少しやり過ぎる |
| aflutter | 話題を呼んでいる |
| alley-oop | よいしょ |
| as a matter of fact | 実のところ |
| be ashamed of～ | ～を恥ずかしがる |
| be fixing to～ | ～するつもり（予定） |
| Catch on? | 分かった？ |
| city folk | 都会人 |
| cold shoulder | 冷たい態度 |
| come along | 一緒に来る |
| come and get it | 食事の用意ができたよ |
| cover a multitude of sins | 多くの(悪い)事をおおい隠す |
| dying to + 動詞 | ～したくてたまらない |
| em | themの略 |
| fireside chat | 暖炉を囲んでする（ような）談話 |
| gee | おや, まあ ※Jesusの短縮 |
| get back to～ | ～に戻る |
| get going | さあ行こう |
| go ahead | どうぞ |
| golly | あれ, まあ, おっ |
| hard luck | 不幸 |
| heave-ho | よいしょ |
| Hot diggity! | やった！ |
| humph! | フン！ |
| I'm on pins and needles. | そわそわする |
| in the end | 最終的に |
| It's no excuse | 全く言い訳にならない |
| It's no use | 仕方がない, 無駄だ |
| just because～ | ただ～なだけで |
| leave it to～ | ～に任せろ |
| leave out～ | ～を忘れる |
| let's see. | えーっと(複数人で話しているとき) |
| letup / let-up | ゆるみ, 休止 |
| no longer | もはや～ではない |
| Oh why, | おお、 |
| on top of that | 挙句の果てに |
| Out with it! | 言ってしまえ！, 話せ！ |
| pay no attention to～ | ～に注意を払わない |
| pick on | ～をいじめる |
| pull yourself together | 気を取り直して, しっかりして |
| Say, | ああ |
| See? | 分かった？ |
| spot you out | あなたを見つけ出す |
| sticking out | 突き出ている |
| That's more like it. | そうこなくっちゃ |
| the daylights out of | ～をひどく～する |
| The very idea. | ひどい ※good ideaの逆の意味になる |
| The world's only～ | 世界で唯一の～ |
| This is gone far enough. | これはやり過ぎだ |
| too bad | 残念 |
| tuck you in | 寝かしつける |
| turn to | ～に頼る |
| upsy-daisy | よいしょ |
| wash up | 疲れ果てさせる, ボロボロにする |
| what's cooking | どうしたの？ |
| what's the use of ～ing? | ～して何になるのか？ |
| You bet. | もちろん |
サーカスが舞台なので動物が主な登場キャラなのと、あとはかなり子供向けなためか、擬音関連の単語が多く見られました。
あとダンボがお酒を飲んでしまった時のシーンがとてもサイケデリックでびっくり。
次は何を観るか考えるのが楽しい。
少しずつ理解できる範囲が増えていくと良いなあ。。
以上です！
